«امالی فراتیه»؛ کاوشی در حافظه حاشیه‌نشینان و مستندسازی رنج سوری‌ها
به گزارش الجزیره، عیسی الشیخ حسن، شاعر سوری، در اثر جدید خود با عنوان «مقاربات.. مصباح الخمیس.. امالی فراتیه ۱» که توسط انتشارات «نرد» منتشر شده، به واکاوی حافظه جمعی و میراث زبانی منطقه فرات پرداخته است. این کتاب که حاصل گفتگوهای تعاملی نویسنده در فیس‌بوک است، با نگاهی به واژگان محلی روستای «بصلجه» و مناطق پیرامون آن، پیوندی میان میراث کهن و دغدغه‌های معاصر برقرار می‌کند. نویسنده در این اثر، علاوه بر بررسی ریشه‌های لغوی کلمات با تکیه بر فرهنگ‌نامه‌های معتبر، به بازتاب رنج‌های سوری‌ها در دوران جنگ و آوارگی اجباری می‌پردازد. الشیخ حسن با یادآوری خاطرات شخصی و اجتماعی، وضعیت حاشیه‌نشینان را در برابر مراکز قدرت ترسیم کرده و بر اهمیت حفظ فرهنگ و زبان بومی در برابر فراموشی تأکید می‌ورزد.